오리게네스 II.6: 성령의 기원과 세 휘포스타시스

오리게네스는 아버지, 아들, 성령의 세 휘포스타시스를 인정하면서, 성령의 존재와 지혜를 아들을 통하여 설명한다. 아버지에게는 기원을 받지 않았다는 술어를, 아들에게는 본래 아들이라는 지위를, 성령에게는 아들에게 의존하는 존립과 참여의 관계를 배당한다.¹

New Advent의 ANF 영어 II.6은 프라이셴의 1903년 그리스어판 II권 X-XII장, 70-90문단, 인쇄 64-68쪽에 해당한다. 성령 기원의 핵심은 X장 73-76문단이다.² 영어 번역자 멘지스는 서문에서 롬마츠슈 판을 사용했다고 밝혔다. 그가 사용한 판의 해당 대목은 1831년 제1권 108-110쪽에서 확인된다. 영어 번역과 프라이셴 판 사이에는 이 기초 판본의 차이가 있다.³

73문단은 성령이 생겨났다고 인정하는 사람이 요한복음 1:3을 받아들일 경우의 결론과, 성령이 그리스도를 통하여 존재하게 되었다는 것을 받아들이지 않는 사람의 결론을 차례로 제시한다. 74문단에는 성령의 독자적 존재를 아버지와 아들 외에 인정하지 않는 제3의 견해가 등장한다.⁴ 이 견해를 검토하는 조건절에서 ἕτερον은 아들이 아버지와 다른 이라는 뜻이다. 그 뒤 대명사는 프라이셴 판의 αὐτό와 롬마츠슈 판의 αὐτῷ가 다르고, 영어의 남성 대명사만으로 지시 대상을 아들로 확정하기 어렵다. 저자 자신의 채택 문장은 75문단의 ἡμεῖς μέντοι γε, 곧 “그러나 우리는”으로 시작하며 아버지, 아들, 성령을 나란히 열거한다.⁴

아버지만이 ἀγέννητος라는 말은 이 두 인쇄본의 철자대로 옮기면 낳음을 받지 않았다는 뜻이다.⁵ 멘지스는 이를 창조되지 않았다는 말로 번역했다.¹⁰ 프라이셴 73문단에는 성령을 두고 ν 하나인 γενητόν이, 아버지의 술어에는 ν 둘인 ἀγέννητον이 인쇄되어 있다. 롬마츠슈 109쪽 주석은 앞선 편집본들에서 ν 하나와 둘인 형태가 교차했음을 기록한다. 이 철자 차이에는 편집과 전승의 문제가 함께 들어 있다.⁵

75문단의 관계는 더 구체적이다. 만물은 말씀을 통하여 생겨났고, 성령은 아버지께서 그리스도를 통하여 존재하게 하신 모든 것 가운데 가장 존귀하며 순서상 ⟨첫째⟩로 제시된다. 첫째라는 단어는 프라이셴 판에서 보충 표지 안에 있으며 롬마츠슈 판의 이 위치에는 없다. 말씀과 그리스도는 διά와 속격, 아버지는 ὑπό와 속격으로 표현되어 중개의 관계와 행위자가 구별된다.⁶ 영어 번역은 같은 문장의 말씀 부분에서 전치사를 바꾼다.¹¹

76문단은 독생자만이 본래, 처음부터 아들이기 때문에 성령도 아들이라고 불리지 않는 것일 수 있다고 설명한다. τάχα와 ἔοικε에는 각각 “아마”와 “그런 듯하다”라는 유보가 있다. 이어 아들이 성령의 존립에 봉사하며, 성령이 그 아들을 필요로 하는 듯하다고 쓴다. 이때 존립에 해당하는 말은 ὑποστάσει이다. 75문단의 복수형 ὑποστάσεις와 같은 단어이며, 이 문장에는 아들의 본질을 성령에게 주는 행위를 나타내는 목적어와 수여 동사가 없다.⁷

성령의 존재, 지혜, 이성, 의는 그리스도의 ἐπίνοιαι에 참여하는 관계 안에서 설명된다. 89-90문단은 생명, 말씀, 지혜를 구별하여 그리스도를 생각하는 여러 면모를 다루며, 그리스도 안의 이 면모들을 만물이 말씀을 통하여 생겨났다는 진술의 예외로 둔다.⁸ 그러므로 여기의 참여는 그리스도를 지혜, 말씀, 생명 등으로 부르는 여러 면모에 대한 참여다. 한국어의 성품이라는 말보다 이 구체적인 내용을 풀어 쓰는 편이 원문에 가깝다.

기존 C06의 판단, 곧 세 구별된 존재의 언어와 말씀을 통하여 존재와 지혜를 받는 성령의 설명이 함께 나타난다는 판단은 그대로 유지된다. 기존 논증문은 확인한 영어 번역을 명시하고 그 번역의 내용을 재진술했다. 이번 원어 대조에서 그 판단을 고쳐야 할 오류는 발견되지 않았다. 새 대조표는 번역의 대명사, 본질 표현, 그리스도의 면모와 편집 보충어를 별도로 설명한다.⁹

이 글의 그리스어 근거는 1831년과 1903년의 역사적 인쇄본이다. 현대 비평판의 본문과 장치는 이번에 읽지 못했다.

그리스어·영어·한국어 대조표 · 판본·인쇄면·출처 및 검증 범위