바실리우스 XXIV.56: 그리스어·영어·한국어 대조표

본문 읽기

  1. Johnston 편, The Book of Saint Basil the Great … On the Holy Spirit (Oxford: Clarendon Press, 1892), XXIV.56, 112쪽 1-3행. 영어는 Blomfield Jackson 번역, NPNF Second Series 8 (1895), New Advent 『성령론』 XXIV.56. 이 판의 시 143:10 등의 여백 표시와 본성 진술을 구별한다.
  2. Johnston, 112쪽 3-5행, 장치 주1 및 하단 “56. 3.” 해설. 본문에서 생략된 성령 명사, 일부 사본의 명사 보충, 편집자의 고린도전서 결합 설명.
  3. Johnston, 112쪽 5-6행. 여백 표기는 딤전 6:13이다.
  4. Johnston, 112쪽 7-9행 및 장치 주2. 로마서 8:11은 이 판에 인쇄된 바실리우스의 인용 형태다.
  5. Johnston, 112쪽 9-13행 및 장치 주3·주4. 예수의 1인칭, 성령의 생명 수여, 롬 8:10의 인용 적용, 요 6:63의 부정 범위를 구별한다.
  6. Johnston, 112쪽 13-19행. 영어는 주1의 잭슨 번역, 같은 인용 사슬 뒤 두 질문. 전자의 φύσις는 생명을 필요로 하는 관계이며 후자는 신성과 피조물의 분류 문제다.
  7. 핵심 주장 대조표 C06 및 동일 본질 논증의 성령 단락과 주15.

바실리우스 XXIV.56: 성령의 본래 선함과 생명 수여

본문 읽기

  1. 바실리우스, 『성령론』 XXIV.56, C. F. H. Johnston 편, The Book of Saint Basil the Great … On the Holy Spirit (Oxford: Clarendon Press, 1892), 112쪽 1-19행. 112쪽 인쇄면. 이 글의 그리스어는 이 역사적 인쇄판을 따른다.
  2. Johnston, XXIV.55, 110-111쪽, 특히 111쪽 1-20행. 110쪽 · 111쪽.
  3. Johnston, 112쪽 1-3행. 112쪽 인쇄면. φύσει ἐστὶν ἀγαθόν과 ἐν τῇ ἐκλογῇ τοῦ ἀγαθοῦ μέτοχός ἐστι τῆς ἀγαθότητος.
  4. Johnston, 112쪽 3-5행. 112쪽 인쇄면. οἶδε와 λαμβάνει의 주체는 각각 문맥의 성령과 명시된 ἡ κτίσις이다. 해당 장치 주1은 일부 사본이 하나님의 깊은 것 뒤에 τὸ πνεῦμα를 보탠다고 기록한다.
  5. Johnston, 112쪽 하단의 편집자 해설, “56. 3.” 표제 아래. 112쪽 인쇄면. 고린도전서 두 구절의 결합에 관한 설명. 해설에서 인용한 에피파니우스 저술은 존스턴의 인용을 따른다.
  6. Johnston, 112쪽 5-6행. 112쪽 인쇄면. ζωοποιεῖ μετὰ τοῦ Θεοῦ … μετὰ τοῦ Υἱοῦ. 하나님은 만물을 살리시는 분, 아들은 생명을 주시는 분으로 설명된다. 여백의 성경 위치는 디모데전서 6:13이다.
  7. Johnston, 112쪽 7-9행, 로마서 8:11 인용. 112쪽 인쇄면. ὁ ἐγείρας가 ζωοποιήσει의 주어다. 인쇄문은 διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν이다. 장치 주2는 신체 지칭의 ἡμῶν·ὑμῶν 차이를 기록한다.
  8. Johnston, 112쪽 9-13행의 성경 인용 사슬. 112쪽 인쇄면. 요한복음 10:27-28의 κἀγώ와 δίδωμι는 인용된 예수의 1인칭 발언이다. 이 판은 ἀκούει를 적고, 하단 주3은 복수형을 기록한다.
  9. Johnston, 112쪽 10-13행. 112쪽 인쇄면. 각 성경 구절은 바실리우스가 인용한 인쇄문 형태를 따른다. 고후 3:6, 롬 8:10, 요 6:63의 위치와 주체는 대조표 B05에서 구분한다.
  10. Blomfield Jackson 번역, NPNF Second Series 8 (1895), New Advent 『성령론』 XXIV.56, 성경 인용 사슬 뒤 첫 질문. 그리스어는 Johnston, 112쪽 14-15행. 112쪽 인쇄면.
  11. Johnston, 112쪽 13-19행. 112쪽 인쇄면. 마지막 질문의 τῇ κτίσει συντάξαι τὸ Πνεῦμα τῆς Θεότητος ἀποστήσας. 57절의 선물 논의는 112-113쪽.
  12. 핵심 주장 대조표 C06 및 동일 본질 논증의 성령 단락과 주15.